Vertaalklas Ancient Wisdom

Primaire tabs

Door webmaster op do, 18/07/2013 - 11:14
Illustratie
cover Engelse versie
Bron
Details
Datum en uur: 
21/09/2006 - 20:00 tot 22:00
Plaats: 
Milisstraat 22, 2018 Antwerpen
Moderator: 
Christian Vandekerkhove
Bijdrage: 
Vrije bijdrage

Iedere derde (en eventueel vijfde) donderdag van de maand wordt er stevig aan het werk gegaan in de vertaalklas.

Het boek “Ancient Wisdom” geschreven door onze voormalige Internationale Presidente (1906-1933) Dr. Annie Besant in 1898, werd voor het laatst in 19022, 19124, 19245 in het Nederlands vertaald. Inmiddels is deze vertaling alleen nog maar in het antiquariaat te verkrijgen in de oude Nederlandse spelling.

“Ancient Wisdom” behandelt de kernthema’s van de zogenaamd moderne theosofie op een bevattelijke en toegankelijke manier die Dr. Annie Besant eigen was. Door het vertalen komen de deelnemers in zeer nauw contact met de tekst. Juist begrijpen ligt immers aan de grondslag van juist vertalen. Kennis van het Engels is geen must maar wel mooi meegenomen.

Het uiteindelijke resultaat van iedere avond is immers een stukje tekst dat pas na grondig begrip in het Nederlands werd omgezet.


Annie Besant, auteur

Christian Vandekerkhove is lid van onze loge.